映画宣伝

掲示板にいただいた情報ですが。
12月14日の読売新聞　夕刊（東京版）の16ページに、映画『ゼロ時間の謎』（原作：アガサ・クリスティー『ゼロ時間へ』）の広告に、有栖川先生のコメントが掲載されています。
『アガサ・クリスティーの奥様は名探偵』（同監督）の時もチラシにコメントが掲載されていましたから、チラシを探せば載ってるかもしれませんね。探しとこ。コメントは以下の通り。

フランス映画なのにクリスティーの世界そのままなのは驚くばかり

公式サイトで予告を観たんですが、当たり前だけど、本当にフランス語なんですよねぇ。
クリスティー原作なのにフランス語。
何んかちょっと背中がむずがゆい（笑）。
映画は字幕派なんですが、吹き替えの方が気にならなくていいのかしら？

ところで。原作のタイトルは言わずと知れた「Towards Zero」。
フランス語のタイトルも「L’HEURE　ZERO」とあるので。
日本での書籍タイトルとなっている「ゼロ時間へ」がこの映画の邦題としても正しいはず。
何故「ゼロ時間の謎」に変えたんだろ？
ちゃんとミステリーですよぉぉぉ、と分かるタイトルの方がウケがいいのかしら？？

ゼロ時間へ (ハヤカワ文庫―クリスティー文庫)